bài học đầu cho con

Xin cảm ơn các bạn, và đăng lại nội dung bài viết nhằm người xem tiện tham lam khảo:

Nhà thơ Đỗ Trung Quân và ca khúc Quê Hương
Mặc Lâm, phóng viên báo chí đài RFA
2008-10-05

Bạn đang xem: bài học đầu cho con

Chương trình Văn Học-Nghệ Thuật tuần này Mặc Lâm trình làng nguồn gốc một bài xích thơ đặc biệt có tiếng trong phòng thơ Đỗ Trung Quân có tên “Bài Học Đầu Cho Con” được nhạc sĩ Giáp Văn Thạch phổ trở thành ca khúc với thương hiệu tựa “Quê Hương”.

Sinh năm 1955 bên trên TP.Sài Gòn, Đỗ Trung Quân một vừa hai phải là cây bút danh một vừa hai phải là tên gọi thiệt của ông. Năm 1976, ông nhập cuộc trào lưu thanh niên xung phong và chính thức sáng sủa tác. Một số bài xích thơ của ông đang trở thành có tiếng như Hương Tràm (1978) được Vũ Hoàng phổ nhạc, Chút Tình Đầu cũng tương tự Vũ Hoàng phổ nhạc trở thành bài xích “Phượng Hồng” (1988), Bài Học Đầu Cho Con (1986) được Giáp Văn Thạch phổ nhạc trở thành bài xích “Quê hương”.

Vào đầu những năm 1990 Khi bài xích thơ “Bài Học Đầu Cho Con” được nhạc sĩ Giáp Văn Thạch tiến hành ca khúc đang được thu được tình cảm của những người nghe và nhanh gọn phát triển thành bài xích hát được phổ cập tối đa liên tục trong vô số năm trời. Từ vô gần giống ngoài nước, bài xích thơ đang được khơi động mạnh mẽ và tự tin tâm lý lưu giữ quê của sản phẩm triệu con người Việt xa xăm xứ vì chưng điều lẽ tưởng chừng mộc mạc tuy nhiên lại đặc biệt khôn khéo khêu tư tưởng quê nhà qua chuyện hình hình họa không xa lạ của những người u nước ta. Có một điều xứng đáng phát biểu là tuy rằng có tiếng tuy nhiên bài xích thơ cũng bắt gặp vô số phê phán nóng bức, nhất là những người dân xa xăm nước vì chưng một câu cuối kết đôn đốc của bài xích thơ. Người nghe thiệt sự bị hụt hẫng Khi đang được vô tâm lý bị thuyết phục vì chưng những hình hình họa không xa lạ thương yêu vô ký ức bỗng nhiên điểm sau cùng của bài xích thơ một tiếng động cay nghiệt tự khắc vang lên như phán quyết những trái đất xiêu bạt...thế là kẻ tớ một vừa hai phải quí một vừa hai phải ghét bỏ, một vừa hai phải mong muốn nghe tiếp lại một vừa hai phải tức bực tắt máy Khi chuẩn bị cho tới những loại sau cùng...

Chúng tôi với khi thủ thỉ với thi sĩ Đỗ Trung Quân về đua ca, văn nghệ vô gần giống ngoài nước. Đáng lẽ chủ đề được nói đến việc được xem là nhiều bài xích thơ gần giống hoạt động và sinh hoạt văn nghệ của anh ý, tuy nhiên không hiểu nhiều sao công ty chúng tôi lại mong muốn nhắm tới thắc mắc nhưng mà nhiều trong năm này tôi vẫn nhằm cơ hóng khi được đặt câu hỏi. Câu căn vặn này công ty chúng tôi chắc hẳn cũng rất đông người mong muốn nghe, và nhân trên đây chào khách hàng theo dõi dõi.

Mặc Lâm: Thưa anh Đỗ Trung Quân, cảm ơn anh đang được dành riêng cho công tác VHNT của Đài Á Châu Tự Do. Nói về những hoạt động và sinh hoạt văn nghệ của anh ý tôi tin cẩn rằng tiếp tục đặc biệt lý thú, tuy nhiên gần giống anh đang được biết thời hạn của công tác ko được chấp nhận, vậy thì nên chăng van kiến nghị là tất cả chúng ta tiếp tục nói đến một bài xích thơ của anh ý nhưng mà thôi, vì như thế chủ yếu bài xích thơ này đang được tạo sự thương hiệu tuổi hạc của Đỗ Trung Quân. Nếu được, van anh hiểu lại mang đến thính fake nghe kiệt tác “Bài Học Đầu Cho Con” vì như thế theo dõi tôi biết giọng hiểu của anh ý cũng mê hoặc ko thông thường Khi anh thực hiện thơ...

Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Bài thơ với tựa là “Bài Học Đầu Cho Con”.

Quê mùi hương là gì hở mẹ
Mà gia sư dạy dỗ nên yêu
Quê mùi hương là gì hở mẹ
Ai ra đi cũng lưu giữ nhiều

Quê mùi hương là chùm khế ngọt
Cho con cái trèo hái từng ngày
Quê mùi hương là lối đi học
con về rợp bướm vàng bay

Quê mùi hương là con cái diều biếc
Tuổi thơ con cái thả bên trên đồng
Quê mùi hương là con cái đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông

Quê mùi hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Là mùi hương hoa đồng cỏ nội
Bay vô giấc mộng tối hè

Quê mùi hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ lòe song bờ dâm bụt
Màu hoa sen White tinh ranh khôi

Quê mùi hương từng người chỉ một
Như là có một u thôi
Quê mùi hương nếu như ai ko lưu giữ...

Bài thơ kết đôn đốc ở đấy, thưa khách hàng.

Mặc Lâm: Thưa anh Đỗ Trung Quân, van loại lỗi nếu như tôi phát biểu ko đúng mực vì như thế thiệt đi ra bài xích thơ còn một câu cuối nữa mới mẻ trở thành đau khổ thơ tứ tuyệt, tức là tư câu, vì như thế anh chỉ hiểu với phụ thân câu nhưng mà thôi. Trong nhạc phẩm "Quê Hương" bởi nhạc sĩ Giáp Văn Thạch phổ kể từ bài xích thơ này còn có nhì câu cuối là: Quê mùi hương nếu như ai ko lưu giữ, sẽ không còn rộng lớn nổi trở thành người....Xin anh cho thấy thêm đâu là nguyên vẹn phiên bản...

Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Dạ. Thưa anh và thưa khách hàng, bài xích thơ này được đăng thứ tự nguồn vào năm 1986, nguồn gốc của chính nó là hồi cơ tôi đề tặng bé bỏng Quỳnh Anh. Quỳnh Anh là con cái trong phòng văn Nguyễn Nhật Ánh lúc này. Khi tôi đề tặng thì Quỳnh Anh mới mẻ chỉ được một tuổi hạc thôi. Tôi đăng thứ tự đầu xuân năm mới 1986 ở báo Khăn Quàng Đỏ. Khi đăng bài xích này thì người chỉnh sửa với quăng quật một vài ba đoạn và thêm thắt một quãng, đích đi ra là một trong câu, loại câu sau cùng. Những người chỉnh sửa bài xích này là chị Việt Nga, con cái trong phòng thơ Lê Giang. Chị Việt Nga thì đã và đang thất lạc vị bạo bệnh dịch.

Mặc Lâm: Anh rất có thể cho thấy thêm rõ ràng rộng lớn một ít xíu về sự việc này sẽ không, thưa anh?

Xem thêm: sở giáo dục hòa bình

Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Một đau khổ thơ “Quê mùi hương là cầu tre nhỏ...” tôi sử dụng thể thơ 6 chữ thì ngẫu nhiên tôi quăng quật lửng. Thông thông thường một đau khổ thơ với tư câu, thế thì thấy tôi quăng quật lửng như thế thì chị Việt Nga đang được thêm vô.

Mặc Lâm: Và sau thời điểm biết bị báo Khăn Quàng Đỏ tự ý sửa thơ của tôi như thế thì anh với phản xạ gì ko, và những thứ tự tái mét phiên bản sau thì bài xích thơ giành được sửa lại mang đến đúng không nhỉ ạ?

Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Khi tôi thấy chúng ta sửa và quăng quật một vài ba đoạn nên những lúc đăng lại vô năm 1991 ở vô tập luyện Cỏ Hoa Cần Gặp (thơ, 1991) thì tôi đăng lại nguyên vẹn phiên bản, và nguyên vẹn phiên bản thì nó với không giống với bài xích trước tiên bởi Khi này đã được giảm bớt một vài ba đoạn và thêm 1 câu là “Quê mùi hương nếu như ai ko lưu giữ, sẽ không còn rộng lớn nổi trở thành người”. Thì, thưa anh, Khi tôi đăng lại thì nó với không giống. Thật đi ra nhưng mà phát biểu thì nhạc sĩ phổ theo dõi loại phiên bản của năm 1986 chứ không hề nên là theo dõi phiên bản của năm 1991.

Tập thơ “Cỏ Hoa Cần Gặp” (1991) thì trước lúc tách nước ta thì thi sĩ - mái ấm dịch fake Hoàng Ngọc Hiến in mang đến tôi, và loại phiên bản chủ yếu của chính nó là nằm tại vị trí tập luyện này, không tồn tại câu sau cùng.

Thưa anh, lúc này thì phát biểu như vậy thì tôi với cùng 1 phản ánh lại là chị Việt Nga là kẻ chỉnh sửa bài xích này,gần giống nhạc sĩ Giáp Văn Thạch đang được thất lạc rồi, tôi là kẻ còn sinh sống, phát biểu thế nào là cơ nó cũng là rất khó tại phần là những người dân đang được thất lạc thì ko phát biểu lại được và tôi đặc biệt ngần lo ngại.

Mặc Lâm: Như vậy thì nhạc sĩ Giáp Văn Thạch đang được phổ bài xích thơ này trước lúc được anh đăng lại nên ko thưa anh?

Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Anh Giáp Văn Thạch đang được phổ theo dõi bài xích thơ năm 1986 là bài xích thơ và được hạn chế một vài ba đoạn. Nếu khách hàng nhằm ý thì tiếp tục thấy là không tồn tại một quãng nhưng mà tôi viết lách tiếp là:

“Quê mùi hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ lòe song bờ dâm bụt
Màu hoa sen White tinh ranh khôi.

Khi tôi thực hiện bài xích thơ này, tôi gửi mang đến bé bỏng Quỳnh Anh. Chúng tôi khi này đó là các bạn cùng nhau. Giai đoạn cơ thì ai ai cũng nghèo khổ. Tôi không tồn tại gì làm quà tặng mang đến con cháu Quỳnh Anh, nhưng mà Quỳnh Anh lúc này đang được là một trong cô nàng 23 tuổi hạc, học tập ở Pháp. Thế thì Khi tôi tặng như thế thì tôi chọn 1 bài xích thơ mang đến con trẻ con cái và tôi chọn 1 thể thơ dễ dàng nằm trong, dễ dàng lưu giữ, này đó là thơ 6 chữ, thơ 5 chữ - thơ 6 chữ cơ, nhân tiện thơ dễ dàng nằm trong ở nước ta. Và những hình hình họa thì tôi lựa chọn những hình hình họa cực kì sát gũi: cây khế, cầu tre, con cái diều...

Mặc Lâm: Anh một vừa hai phải nhắc tới từ “con diều” khiến cho tôi cho rằng anh đang được thiếu thốn thất lạc đoạn này vô khi đầu anh hiểu bài xích thơ cơ ạ.

Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Lúc nãy tôi hiểu dường như với thiếu thốn một quãng thưa khách hàng. Đó là:

“Quê mùi hương là con cái diều biếc
Tuổi thơ con cái thả bên trên đồng
Quê mùi hương là con cái đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông...”

Xin loại lỗi là vì như thế tôi cũng ko nằm trong thơ bản thân lắm. Tôi van được bổ sung cập nhật một quãng như vậy. Và nó thành lập ở vô một chiếc quy trình là, van khách hàng lưu giữ giùm là năm 1986, Khi cơ văn vẻ ở nước ta đa số còn ở vô quy trình khuyến khích xã hội mái ấm nghĩa, tức là làm việc, tức là một trong chút gì cơ còn tồn tại cuộc chiến tranh. Cái bài xích thơ này trọn vẹn ko bám dáng vẻ cho tới loại cơ cũng chính vì tôi thực hiện nhằm tặng cho 1 cô bé bỏng còn cực kì nhỏ và mới mẻ có một tuổi hạc. Và những hình hình họa cơ, tôi cho rằng nếu như với tưởng tượng là con cháu lớn mạnh trong tương lai, con cháu với lượn mọi chỗ, tiếp cận nước nào thì cũng vậy, ở đâu nó cũng vậy. Thì những hình hình họa cơ con cháu đem theo dõi và này đó là quốc gia của tôi. Sau này thì bài xích thơ phát triển thành nước ngoài uỷ thác, phát triển thành đem một ít thiên chức chủ yếu trị, thì van thưa với khách hàng là vấn đề này ở ngoài ý mong muốn của người sáng tác, cũng chính vì một bài xích thơ được viết lách và Khi nhằm nó đi ra, nó sinh sống hoặc nó bị tiêu diệt, loại cơ ko nằm trong tầm tay với của tác giả. Thật sự tôi cũng khá kinh ngạc là bài xích thơ này còn có một trong những phận cực kì quan trọng đặc biệt, nó được nổi tiếng, nó được loan lên đường cực kì xa xăm, nó rất có thể tạo nên yêu thương mến tuy nhiên bên cạnh đó nó cũng rất có thể tạo nên ngộ nhận. Tất cả những loại cơ thì này đó là số phận riêng biệt. Tốt nhất là thôi cứ nhằm nó với số phận của chính nó.

Mặc Lâm: Chúng tôi cũng rất được nghe là anh đang được uỷ thác lại tác quyền bài xích thơ này mang đến mái ấm gia đình nhạc sĩ Giáp Văn Thạch, thực sự thế nào, thưa anh?

Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Thưa anh và thưa khách hàng, trong khoảng 7 trong năm này tôi đã từng một văn phiên bản mang đến Cục Bản Quyền ở nước ta là toàn bộ những tương quan cho tới bài xích thơ “Quê hương” thì van được trả trọn vẹn mang đến mái ấm gia đình nhạc sĩ Giáp Văn Thạch những gì thuộc sở hữu vật hóa học. Tôi đã từng một phiên bản uỷ quyền mang đến Cục Bản Quyền ở nước ta. Nhạc sĩ Phó Đức Phương là kẻ đang được gật đầu loại thơ tay này của tôi. tổ ấm nhạc sĩ Giáp Văn Thạch thì thiệt đi ra nhưng mà phát biểu cũng khá trở ngại. Rất tiếc là hình họa thất lạc sớm. Tôi nghĩ về là loại việc nhưng mà tôi thực hiện nó gần giống người xem ở nước ta là nó cũng nằm trong đạo lý nước ta thôi. Nhưng nhưng mà phiên bản quyền ở nước ta thiệt đi ra nhưng mà phát biểu thì cũng không nhiều nếu không muốn nói là rất ít đâu. Cái điều này cũng không hỗ trợ mang đến mái ấm gia đình hình họa từng nào, tuy nhiên nhưng mà cá thể tôi thì van quy tắc là tôi đã mang sát 7 trong năm này tôi trả toàn bộ những gì tương quan cho tới ca khúc cơ mang đến mái ấm gia đình anh Thạch.

Xem thêm: đăng ký tài khoản facebook

Mặc Lâm: Và trước lúc kể từ fake, anh với điều gì cần thiết share với thính fake nghe đài hay là không ạ?

Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Tôi van cảm ơn anh vì như thế tôi đang được với khi nhằm phát biểu lại một bài xích thơ nhưng mà thiệt đi ra thì nó đã và đang lâu, đã và đang cũ, tuy nhiên dẫu gì lên đường nữa thì thỉnh phảng phất cũng có thể có người nghe, với người hiểu nó, với người bực bản thân nó...

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố quốc minh.